1
00:00:15,240 --> 00:00:18,710
♪ El viento en los sauces
2
00:00:18,840 --> 00:00:22,470
♪ Me cantó suavemente
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,274
♪ Sigue mi voz
4
00:00:25,400 --> 00:00:29,075
♪ Dondequiera que lleve
5
00:00:29,200 --> 00:00:32,079
♪ De las montañas,
a través de valles
6
00:00:32,200 --> 00:00:37,354
♪ A mares profundos y ondulantes
7
00:00:37,480 --> 00:00:43,351
♪ Nacido en las alas
de la brisa ♪
8
00:00:58,640 --> 00:01:04,033
Había una agradable calidez en el
día. El sol de principios de verano brillaba
9
00:01:04,160 --> 00:01:09,030
a través de hojas de vidrieras
y brillaba y brillaba en el río.
10
00:01:10,040 --> 00:01:15,035
Era el día en que Rat podía remar su
amado barco en su amado río,
11
00:01:15,160 --> 00:01:17,754
cuando Mole podría haber tomado el aire,
12
00:01:17,880 --> 00:01:23,671
cuando incluso Badger bien podría haberlo hecho
ido a dar un paseo por el Bosque Salvaje.
13
00:01:24,680 --> 00:01:29,880
Pero no había nadie y la razón
por qué nacía de vez en cuando
14
00:01:30,000 --> 00:01:33,994
en la más suave de las brisas
de Toad Hall.
15
00:01:34,120 --> 00:01:37,590
Ahí era donde estaban todos
16
00:01:37,720 --> 00:01:41,600
porque era el primero de mayo.
17
00:01:41,720 --> 00:01:44,189
¡Oh! ¡Hurra!
18
00:01:44,320 --> 00:01:47,517
¡Buen viejo Billy!
19
00:01:47,640 --> 00:01:52,237
¡Bien hecho, Billy!
Cualquier premio en el segundo estante.
20
00:01:52,360 --> 00:01:55,159
¡Excelente! Me gustaría una manzana acaramelada.
21
00:01:55,280 --> 00:01:56,873
¿Qué?
22
00:01:59,340 --> 00:02:01,310
Todo el secreto, Ratty,
23
00:02:01,640 --> 00:02:03,836
es la coordinación.
24
00:02:07,040 --> 00:02:09,031
- ¿En realidad?
- ¡Absolutamente!
25
00:02:09,160 --> 00:02:13,518
¿Es eso lo que estaba mal con
¿tu primera pelota? ¿Sin coordinación?
26
00:02:13,640 --> 00:02:16,519
- ¡Dios mío, Ratty! Te lo mostraré.
- ¿Jefe?
27
00:02:16,640 --> 00:02:20,031
Eso fue sólo para evaluar, eh...
28
00:02:21,440 --> 00:02:24,831
- Ahora esta vez...
- ¡Ten cuidado!
29
00:02:26,560 --> 00:02:28,358
¡Ay, Sapo!
30
00:02:28,480 --> 00:02:32,474
Sí, bueno, no creo que me moleste.
con el último lanzamiento.
31
00:02:32,600 --> 00:02:36,958
Es infantil. Aquí tienes, hijo.
Puedes tener esto.
32
00:02:37,080 --> 00:02:39,913
Vamos, Ratty.
33
00:02:40,040 --> 00:02:42,998
Me pregunto a dónde se fue Moley.
34
00:02:43,120 --> 00:02:45,316
¡Ahí está!
35
00:02:45,440 --> 00:02:48,398
¡Dios mío!
36
00:02:53,440 --> 00:02:56,796
¡Hola, muchachos!
¡Soy Napoleón Topo!
37
00:02:56,920 --> 00:03:00,834
Si, bueno, te importa
no conoces tu Waterloo.
38
00:03:05,040 --> 00:03:06,838
¿Eh? ¿Qué?
39
00:03:09,040 --> 00:03:12,317
- Ah, sí. Muy bien.
- Tranquilo, por favor.
40
00:03:12,440 --> 00:03:16,070
Eso es todo, señor, gracias.
Prepárate a las cinco en punto.
41
00:03:16,200 --> 00:03:17,998
Gracias.
42
00:03:18,120 --> 00:03:24,036
- Eso debería parecer bastante divertido, Topo.
- Se lo envío a mi primo Auberon.
43
00:03:24,160 --> 00:03:28,757
-¿Eh?
- Dijo que le gustaría una fotografía mía.
44
00:03:28,880 --> 00:03:34,114
- Pensé que esto lo haría reír.
- Sí. Debería enviarle uno mío.
45
00:03:34,240 --> 00:03:39,189
- ¿Por qué no? ¡Eso lo hará reír más!
- ¿Qué? ¡Oh sí! ¡Ja ja!
46
00:03:39,320 --> 00:03:42,119
¿Eh? ¿Cómo...? ¿Qué?
47
00:03:42,240 --> 00:03:45,915
- ¿Eso le hará reír...?
- Vamos, Sapo. Hay mucho que ver.
48
00:03:46,040 --> 00:03:48,031
¡Ya voy!
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,638
¡Espantar! ¡Seguir!
50
00:04:05,520 --> 00:04:08,911
¿Em, señora Pastelengro?
51
00:04:10,160 --> 00:04:15,360
Soy la señora Pastelengro.
Puedo ver el pasado.
52
00:04:15,480 --> 00:04:17,869
Y hacia el futuro.
53
00:04:18,000 --> 00:04:20,389
Ah, muy bonito. Muy lindo.
54
00:04:20,520 --> 00:04:27,039
- Em, ¿puedes ver el interior del Bosque Salvaje?
- ¿En... el Bosque Salvaje?
55
00:04:27,160 --> 00:04:30,755
En el bosque salvaje
Hace aproximadamente media hora.
56
00:04:30,880 --> 00:04:32,871
Bueno, podría intentarlo.
57
00:04:33,000 --> 00:04:37,597
Sólo yo estaba procediendo aquí
desde nuestra residencia en el Bosque Salvaje
58
00:04:37,720 --> 00:04:39,711
cuando escuché un grito.
59
00:04:39,840 --> 00:04:41,638
¿Un grito?
60
00:04:41,760 --> 00:04:46,550
Mmm. Sonaba como, bueno,
No quiero molestarte, pero...
61
00:04:46,680 --> 00:04:50,674
- ¿Sí? ¿Sí?
- Sonaba como un conejito.
62
00:04:50,800 --> 00:04:53,394
- ¡Oh!
- Con dolor.
63
00:04:53,520 --> 00:04:57,309
- Como si se hubiera caído a un agujero.
- ¡Oh, no!
64
00:04:57,440 --> 00:05:01,638
Le pregunté a un erizo que pasaba.
si supiera lo que era.
65
00:05:01,760 --> 00:05:04,991
Dijo que pensaba que era... Ernest.
66
00:05:05,120 --> 00:05:07,714
- ¡Oh!
- ¡Oh querido!
67
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
¿No conoces a nadie llamado Ernest?
68
00:05:10,320 --> 00:05:15,349
¡Él es mi hijo! ¡Mi pequeño Ernesto!
¡Oh querido! ¿Qué debo hacer?
69
00:05:15,480 --> 00:05:18,233
¿Hacer? ¡Señora Pastelengro!
70
00:05:18,360 --> 00:05:21,159
¡Debes acudir a él inmediatamente!
71
00:05:21,280 --> 00:05:24,477
Ah, no te preocupes. Yo me haré cargo aquí.
72
00:05:24,600 --> 00:05:28,116
Oh, señor, es usted muy amable. Demasiado amable.
73
00:05:28,240 --> 00:05:30,072
Lo sé. Lo sé.
74
00:05:30,200 --> 00:05:33,591
Vamos. Vete con el pobre Ernest.
75
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
¡Ay, Ernesto! ¡Ernesto!
76
00:05:37,640 --> 00:05:39,631
Ay, pobre señora.
77
00:05:39,760 --> 00:05:41,751
¡Pobre señora!
78
00:05:44,760 --> 00:05:47,229
Ah, sí, ese es el billete, Ratty.
79
00:05:49,120 --> 00:05:53,114
- Muy buen estilo, si se me permite decirlo.
- ¿Sapo?
80
00:05:53,240 --> 00:05:57,632
- Cállate y deja que se concentre.
- Bueno, yo... Sí, Badger.
81
00:05:57,760 --> 00:05:59,751
Adelante, Ratty. ¡Seguir!
82
00:05:59,880 --> 00:06:04,272
- ¡Vamos, señor Rata!
- ¡Vamos! ¡Vamos, señor Rata!
83
00:06:04,400 --> 00:06:06,357
¡Vamos, señor Rata!
84
00:06:13,240 --> 00:06:17,029
- Oh. Ah, bueno.
- Bien. ¿Alguien más?
85
00:06:17,160 --> 00:06:20,949
Vamos, hombres fuertes.
¿Y usted, señor?
86
00:06:21,080 --> 00:06:24,596
¿OMS? Ah, digo. ¿Te refieres a mí?
87
00:06:24,720 --> 00:06:29,510
Lo hago, señor. Tan bella figura de sapo
como siempre lo vi.
88
00:06:29,640 --> 00:06:32,439
Dos peniques, señor, y la fama es suya.
89
00:06:32,560 --> 00:06:35,757
¿Fama? ¿Bonita figura de sapo?
90
00:06:35,880 --> 00:06:37,871
Ah, bueno, yo...
91
00:06:38,000 --> 00:06:42,756
Yo digo, Topo, viejo amigo.
¿Podrías darle dos peniques?
92
00:06:42,880 --> 00:06:44,678
Oh, Toady.
93
00:06:44,800 --> 00:06:49,397
- Gracias, señor. Ayudar a sí mismo.
- Ah, sí. Sí.
94
00:06:49,520 --> 00:06:51,318
Por supuesto.
95
00:06:51,440 --> 00:06:53,397
¡Adelante, señor Sapo!
96
00:06:53,520 --> 00:06:55,716
Sí, continúe, señor Sapo.
97
00:06:55,840 --> 00:06:58,480
Miren esto, jóvenes.
98
00:06:58,600 --> 00:07:00,750
¡Ja ja! Ahora bien.
99
00:07:11,560 --> 00:07:16,953
Mira aquí, creo que hay algo
mal con este mazo.
100
00:07:17,080 --> 00:07:19,799
algo anda mal
¡Con sus músculos, señor!
101
00:07:21,360 --> 00:07:23,351
¡¿Mis músculos?!
102
00:07:24,640 --> 00:07:26,631
¡La mejilla! ¡Bien!
103
00:07:28,040 --> 00:07:32,034
si te vas a comportar
de esa manera maleducada,
104
00:07:32,160 --> 00:07:36,916
No desperdiciaré mi físico en ti.
pequeño y miserable puesto. Me gustaría recuperar mi 2p.
105
00:07:37,040 --> 00:07:39,634
¿Eh? Era del señor Topo.
106
00:07:39,760 --> 00:07:42,070
¿Qué? Eh...
107
00:07:42,200 --> 00:07:47,195
- ¿Por qué no lo intentas, Moley?
- Oh, ejem, no gracias, Ratty.
108
00:07:47,320 --> 00:07:50,756
No tengo la estructura para ello. ¿Tejón?
109
00:07:50,880 --> 00:07:53,872
- ¿Mmm?
- ¿Quieres que se vaya Toad?
110
00:07:54,000 --> 00:07:55,718
Bueno...
111
00:07:57,640 --> 00:07:59,790
Hace años que no hago esto.
112
00:07:59,920 --> 00:08:03,515
Bueno, yo-yo... no lo sé,
Tejón, viejo.
113
00:08:03,640 --> 00:08:09,238
- Estás mejorando un poco.
- Sí, muy bien. Lo haré.
114
00:08:12,400 --> 00:08:14,391
¡Cor!
115
00:08:15,400 --> 00:08:19,678
—Aquí, señor Badger, señor.
¡Rompiste mi campana!
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,916
¡El señor Badger rompió la campana!
117
00:08:24,680 --> 00:08:26,273
Bueno...
118
00:08:27,280 --> 00:08:29,078
Mis disculpas.
119
00:08:29,200 --> 00:08:30,793
Pero, ejem...
120
00:08:35,240 --> 00:08:39,677
- Ay, Sapo. ¿No crees esas cosas?
- ¿Qué?
121
00:08:39,800 --> 00:08:41,757
¿Adivinación?
122
00:08:43,120 --> 00:08:45,111
¡Por supuesto que no!
123
00:08:45,240 --> 00:08:50,235
- Pero me gustaría saber qué pasará.
- ¡Ay, Sapo!
124
00:08:50,360 --> 00:08:54,115
Donde la ignorancia es felicidad, Sapo,
Es una locura ser sabio.
125
00:08:54,240 --> 00:08:58,632
¡Ja! Supongo que eso fue
Lo que solía decir tu viejo padre.
126
00:08:58,760 --> 00:09:03,755
No, sapo. Fue lo que Thomas Gray,
el poeta, en su Perspectiva lejana...
127
00:09:03,880 --> 00:09:06,190
Sí, sí, sí. Muy bien, Tejón.
128
00:09:06,320 --> 00:09:11,394
Es sólo un poco de diversión, Badger. nada real
Hay daño en ello si no lo tomas en serio.
129
00:09:11,520 --> 00:09:13,511
¡Exactamente!
130
00:09:13,640 --> 00:09:16,029
¡Eh! ¿Tomarlo en serio?
131
00:09:16,160 --> 00:09:20,518
Que clase de tonto
¿lo tomaría en serio?
132
00:09:22,920 --> 00:09:25,309
- Continúa entonces, Sapo.
- Bien.
133
00:09:29,600 --> 00:09:32,513
Entonces, mi joven y apuesto caballero...
134
00:09:32,640 --> 00:09:34,438
¿Eh? ¡Oh! ¡Ja ja!
135
00:09:34,560 --> 00:09:38,155
tu sabrias
¿Los misterios del futuro?
136
00:09:38,280 --> 00:09:41,636
- Déjame ver tus manos.
- Eh, ¿manos?
137
00:09:41,760 --> 00:09:45,549
- Para que pueda leer tu palma.
- Oh. Oh sí.
138
00:09:47,640 --> 00:09:51,713
Oh. Una mano llena de habilidad.
La mano de un artista.
139
00:09:51,840 --> 00:09:55,799
- ¿Eh? Bueno...
- Pero también la de un héroe.
140
00:09:55,920 --> 00:10:00,312
- La mano de un soldado.
- Es curioso que digas eso.
141
00:10:00,440 --> 00:10:02,431
- ¡Tsss!
- ¿Le pido perdón?
142
00:10:02,560 --> 00:10:04,949
Dije tsss.
143
00:10:05,080 --> 00:10:07,435
Ah, ejem. ¿No es así?
144
00:10:07,560 --> 00:10:10,393
- Es la línea de vida.
-Ah.
145
00:10:10,520 --> 00:10:13,512
- ¿Lo siento?
- ¡La línea de la vida!
146
00:10:15,360 --> 00:10:18,910
Er, no hay nada... malo,
hay?
147
00:10:19,040 --> 00:10:24,672
Difícil de decir.
Podría continuar con fuerza durante mucho tiempo.
148
00:10:24,800 --> 00:10:29,192
- Ah, qué alegría...
- O podría estar... cortado.
149
00:10:30,440 --> 00:10:33,512
- ¿Cortar...cortar?
- ¡Cortad!
150
00:10:35,840 --> 00:10:38,639
Em... ¿no hay ninguna manera de que pueda...?
151
00:10:38,760 --> 00:10:41,832
Tendré que mirar dentro de mi bola de cristal.
152
00:10:42,840 --> 00:10:44,638
Ahora, entonces...
153
00:10:50,480 --> 00:10:53,438
Muy bonito. Muy lindo.
154
00:10:53,560 --> 00:10:55,949
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué es?
155
00:10:56,080 --> 00:10:59,038
Ya veo... ¡fama!
156
00:10:59,160 --> 00:11:03,154
- ¿Fama?
- El nombre... A ver.
157
00:11:03,280 --> 00:11:06,875
- ¡Sapo! ¡Arriba en luces!
158
00:11:07,000 --> 00:11:11,198
Ese no sería tu nombre, ¿verdad?
joven señor?
159
00:11:11,320 --> 00:11:14,551
¡Sí! ¡Sí, lo sería!
160
00:11:14,680 --> 00:11:17,274
¡Veo titulares de periódicos!
161
00:11:17,400 --> 00:11:19,994
¡¿Titulares de periódicos?!
162
00:11:21,000 --> 00:11:23,913
"¡Valiente Sapo Caballero!"
163
00:11:24,880 --> 00:11:27,838
¡Yo digo! ¡Señor Sapo!
164
00:11:27,960 --> 00:11:30,759
"¡Honrado Sapo Heroico!"
165
00:11:36,280 --> 00:11:38,271
¿Qué es esto?
166
00:11:38,400 --> 00:11:43,474
- ¡Sí! ¿Dónde? ¿Qué es esto?
- ¡Una nube! ¡Una niebla!
167
00:11:43,600 --> 00:11:49,232
- Toda esa fama... borrada.
- ¡No! ¡No, no! ¿Por qué?
168
00:11:49,360 --> 00:11:54,150
- ¡No, espera, espera! Se forma otra imagen.
- Sí, sí.
169
00:11:54,280 --> 00:11:56,476
- Veo un sapo.
- ¡Ese soy yo!
170
00:11:56,600 --> 00:11:58,830
Y un extraño alto y moreno.
171
00:11:58,960 --> 00:12:03,557
- ¿Un extraño alto y moreno?
- El extraño pide algo.
172
00:12:03,680 --> 00:12:06,149
- ¿Sí?
- Con voz extranjera.
173
00:12:06,280 --> 00:12:10,877
- ¿Con voz extranjera?
- Toad se niega, lo despide.
174
00:12:11,000 --> 00:12:13,958
¡La niebla llega, los titulares se desvanecen!
175
00:12:14,080 --> 00:12:16,469
¡Las luces se apagan!
176
00:12:16,600 --> 00:12:19,194
¡No puedo ver más!
177
00:12:19,320 --> 00:12:24,235
- ¡Oh! ¡Ah, por favor!
- Bastante, bastante...agotado.
178
00:12:26,640 --> 00:12:31,430
- Está bastante claro lo que significa, señor Sapo.
- ¡Señor! Señor Sapo, si usted...
179
00:12:31,560 --> 00:12:35,519
Ah, lo siento.
¿Qué significa, querida anciana?
180
00:12:35,640 --> 00:12:40,237
Significa que un extraño alto y moreno
te pedirá algo
181
00:12:40,360 --> 00:12:45,355
y si no se lo das, lo harás
¡Nunca seas famoso! ¡Y te lo merezco!
182
00:12:45,480 --> 00:12:49,474
- ¡Mira aquí...!
- Eso dice la bola de cristal.
183
00:12:49,600 --> 00:12:53,798
- Oh. Oh sí.
- Ahora sigue tu camino.
184
00:12:53,920 --> 00:12:55,991
Y recuerda.
185
00:12:56,120 --> 00:12:58,316
¿Mmm? Sí.
186
00:12:58,440 --> 00:13:00,636
Sí, recuerda. Sí.
187
00:13:00,760 --> 00:13:03,513
Lo recordaré. F-Fama.
188
00:13:03,640 --> 00:13:06,837
Y un extraño con voz extranjera.
189
00:13:06,960 --> 00:13:09,873
Si me niego, no hay fama.
190
00:13:10,000 --> 00:13:13,311
Sí, sí.
Gracias, gracias, gracias.
191
00:13:13,440 --> 00:13:16,592
De nada, señor Sapo.
192
00:13:16,720 --> 00:13:18,711
De nada.
193
00:13:22,920 --> 00:13:28,518
Ay, sapo. ¿Estás seguro de que ella dijo?
¿Serías Lord Toad de River Bank?
194
00:13:28,640 --> 00:13:31,792
Pues sí, más o menos.
195
00:13:31,920 --> 00:13:34,480
Ay, sapo. Es una absoluta basura.
196
00:13:34,600 --> 00:13:37,797
- Señor Sapo
- ¡Sí!
197
00:13:40,720 --> 00:13:46,113
Claro, si vas a estar celoso.
y mezquino y sarcástico y...
198
00:13:46,240 --> 00:13:49,198
podrido, voy a entrar!
199
00:13:49,320 --> 00:13:51,231
- Ah, ahora mira, Sapo...
- ¡No!
200
00:13:51,360 --> 00:13:54,159
- Sapo, nosotros sólo...
- ¡Adiós!
201
00:13:54,280 --> 00:13:56,669
No, no, Topo. Déjalo ir.
202
00:13:56,800 --> 00:13:59,189
Criatura tonta.
203
00:14:01,640 --> 00:14:05,634
Están verdes de envidia.
Ese es su problema.
204
00:14:05,760 --> 00:14:09,435
Les mostraré. Sólo espera hasta que yo...
¡Ah, digo!
205
00:14:09,560 --> 00:14:13,030
Oh, le pido perdón, noble señor.
206
00:14:13,160 --> 00:14:15,356
Ah, está bien.
207
00:14:15,480 --> 00:14:17,676
No, no. descuidado de mí,
208
00:14:17,800 --> 00:14:22,112
Conde Moskovski,
para encontrarse contigo.
209
00:14:22,240 --> 00:14:24,675
Una voz extranjera.
210
00:14:26,400 --> 00:14:30,394
No lo sabes
cual es tu altura?
211
00:14:30,520 --> 00:14:32,909
En inglés, no.
212
00:14:33,040 --> 00:14:37,034
Pero lo hago, ¿qué dices?
eh, alto.
213
00:14:37,160 --> 00:14:40,198
¡Alto! Alto, sí. ¡Y tú eres oscuro!
214
00:14:40,320 --> 00:14:43,312
Er, la barba es oscura.
215
00:14:43,440 --> 00:14:45,033
Sí.
216
00:14:46,040 --> 00:14:49,635
¡No lo toques!
Quiero decir, no lo toques.
217
00:14:49,760 --> 00:14:52,832
Por favor no tocar. Es muy...sensible.
218
00:14:52,960 --> 00:14:56,954
- Ooh, te lo ruego...
- ¡Espera!
219
00:14:57,080 --> 00:15:02,473
- Eres Lord Toad, ¿no?
- ¿Cómo fue...?
220
00:15:02,600 --> 00:15:05,991
El famoso Señor Sapo.
221
00:15:07,040 --> 00:15:09,475
Un gitano me habló de ti.
222
00:15:09,600 --> 00:15:12,399
- ¿Un gitano?
- Sí.
223
00:15:12,520 --> 00:15:17,515
- Me ha dicho un gitano que...
- Dijo que debería llevarme tus cosas.
224
00:15:17,640 --> 00:15:22,430
- Y esto sería buena suerte.
- ¡Yo digo!
225
00:15:22,560 --> 00:15:24,551
¡Qué asombroso!
226
00:15:24,680 --> 00:15:29,470
Bueno, ¡eso es todo!
Fama y nobleza: ¡Lord Toad!
227
00:15:31,520 --> 00:15:36,310
- ¡Ven y llévate todo!
- Será un placer.
228
00:15:36,440 --> 00:15:39,000
Seré un gran honor para mí.
229
00:15:39,120 --> 00:15:43,114
- ¡Rápido! ¡Ja ja!
- ¡Comski Quickski!
230
00:15:47,440 --> 00:15:52,230
- Bueno, Tejón, ¿y ahora qué?
- Mm, creo, mi querida Rata,
231
00:15:52,360 --> 00:15:56,558
Encontraré una tumbona
y escuchar a la banda.
232
00:15:56,680 --> 00:16:00,071
Ya he tenido suficiente de todas estas tonterías.
233
00:16:00,200 --> 00:16:05,195
- Buena idea, Tejón. ¿Vienes, Topo?
- Em, no, si a ustedes no les importa,
234
00:16:05,320 --> 00:16:07,709
Pensé en dar una vuelta.
235
00:16:07,840 --> 00:16:11,629
- Bueno, hasta luego.
- Sí. Bueno, adiós hasta entonces.
236
00:16:11,760 --> 00:16:14,559
- Saludos.
- Adiós, Topo.
237
00:16:16,640 --> 00:16:20,634
Ahora puedo ir a ver
lo que me depara el futuro.
238
00:16:22,840 --> 00:16:28,233
¡Dios mío! Eso es extraño.
Una comadreja es Madame Pastelengro.
239
00:16:29,840 --> 00:16:32,229
Y el Sapo...
240
00:16:32,360 --> 00:16:37,833
¿Y te acordaste?
los candelabros, espero?
241
00:16:37,960 --> 00:16:39,951
Eh, sí, sí.
242
00:16:40,080 --> 00:16:42,674
Sí, me deshice de todos.
243
00:16:42,800 --> 00:16:47,476
- En cualquier momento seré famoso...
- ¡Ciertamente lo harás!
244
00:16:47,600 --> 00:16:50,479
¡Señor Sapo!
245
00:16:59,040 --> 00:17:01,600
¡Solo un momento!
246
00:17:01,720 --> 00:17:04,519
- ¿Qué?
- ¡Sapo!
247
00:17:04,640 --> 00:17:06,756
- Creo que lo saltaré.
- ¿Quién es ese?
248
00:17:06,880 --> 00:17:11,556
¡Ja, ja, ja! Permítanme presentarles
el instrumento de mi fama.
249
00:17:11,680 --> 00:17:16,834
- No, no, de verdad.
- Conde Moskovski.
250
00:17:16,960 --> 00:17:18,553
¡Sí!
251
00:17:18,680 --> 00:17:23,470
El extraño alto y moreno
no creías en
252
00:17:23,600 --> 00:17:25,989
- ¡¿Qué?!
- ¿Verás?
253
00:17:26,120 --> 00:17:29,795
Pensaste que Madame Pastelengro
habló basura.
254
00:17:29,920 --> 00:17:33,993
- Sapo, era una comadreja.
- ¡Sí! Ya ves...
255
00:17:34,120 --> 00:17:36,509
Madame Pastel... era una...
256
00:17:36,640 --> 00:17:39,917
- ¿Una comadreja?
- Bueno, debo estar fuera de esquí.
257
00:17:40,040 --> 00:17:44,557
usted, conde,
¡No están en ninguna parte!
258
00:17:44,680 --> 00:17:46,876
¡Ahora mira aquí!
259
00:17:47,000 --> 00:17:52,552
No tan ruso como tú.
Y no tan... tan oscuro.
260
00:17:52,680 --> 00:17:56,958
- ¡Dios mío!
- ¡Es... No es...! Él no era...
261
00:17:57,080 --> 00:18:01,074
Sí, estúpido, engreído, gordo, feo.
¡tonto! ¡Soy yo!
262
00:18:01,200 --> 00:18:03,157
¿Él era...?
263
00:18:03,280 --> 00:18:05,078
¡Él tiene...!
264
00:18:05,200 --> 00:18:08,591
¡Es todo...!
265
00:18:08,720 --> 00:18:12,429
Todas esas cosas de adivinación
Era para robarte, Sapo.
266
00:18:12,560 --> 00:18:14,756
¡Ja! Simplón. ¡Cabeza gorda!
267
00:18:14,880 --> 00:18:19,909
Bueno, señor Weasel.
Voy a hablarte de TU futuro.
268
00:18:28,040 --> 00:18:32,637
- Tu propia culpa engreída.
- Aún así, está bien lo que bien acaba.
269
00:18:32,760 --> 00:18:37,152
Te habrías perdido todos tus tesoros.
No sería hogar sin ellos.
270
00:18:37,280 --> 00:18:41,239
- No. Sólo...
- ¿Sólo qué, Toady?
271
00:18:41,360 --> 00:18:43,351
Sólo yo...
272
00:18:43,480 --> 00:18:48,395
me hubiera gustado
ser Lord Toad de la orilla del río.
273
00:18:48,520 --> 00:18:50,909
¿Qué?
274
00:18:51,040 --> 00:18:54,635
¡Ay, Sapo!
275
00:18:58,840 --> 00:19:01,070
♪ Hazme un sueño
276
00:19:01,200 --> 00:19:05,159
♪ Tejido de plata y oro.
277
00:19:05,280 --> 00:19:08,272
♪ De sol y sombras
278
00:19:08,400 --> 00:19:11,438
♪ Y hace días
279
00:19:11,560 --> 00:19:14,996
♪ Donde las personas son recuerdos.
280
00:19:15,120 --> 00:19:19,956
♪ Y las historias se desarrollan
281
00:19:20,080 --> 00:19:21,878
♪ Sauces
282
00:19:22,000 --> 00:19:26,710
♪ Los cuentos que me has contado
283
00:19:26,840 --> 00:19:29,593
♪ Viento en los sauces
284
00:19:29,720 --> 00:19:33,350
♪ Parece que lo sabes
285
00:19:33,480 --> 00:19:36,518
♪ ¿A quién puedes recurrir?
286
00:19:36,640 --> 00:19:39,200
♪ ¿Y qué camino tomar?
287
00:19:39,320 --> 00:19:44,952
♪ Para relajar tu mente maravillosa
288
00:19:46,680 --> 00:19:48,876
♪ Viento en los sauces
289
00:19:49,000 --> 00:19:52,038
♪ Llévame allí ♪